Japonsky slangově VII

28. july 2011 at 12:57 | Wences: |  Japanese language

Nice to meet you ** Těší mě/Jsem rád, -a, že tě poznávám.

hajimemashite ** はじめまして



Not to sound like a broken record, but in Japan

you don´t use slang with someone you don´t know.

Which means that when you are asking somebody

how old they are, where they grew up, or whether they

prefer Diet or regular Dr. Pepper, you probably need to use

polite speech. Here are some basic non-slang icebreakers

to use with new acquaintances.



Nice to meet you. ** Těší mě, že vás tě poznávám.
hajimemashite ** はじめまして


What´s your name? ** Jak se jmenuješ?
onamae nante iundesuka ** お名前何ていうんですか?


Have we met before? ** Už jsme se někdy viděli (potkali)?
dokka de atta koto arimasenka ** どっかで会ったことありませんか? 


Do you have a light? ** Máš oheň?
raitá arimasuka ** ライターありますか?



Do you have the time? ** Nevíš kolik je?
jikan wakarimasuka ** 時間わかりますか?



Thanks. I just wanted to record the exact time I first met you.
Díky. Jen jsem si chtěl poznamenat přesný čas našeho prvního setkání.
arigató. anata ni hajimete atta jikan o seikaku ni kiroku shite okitakattandesu
ありがとう。あなたにはじめめて会った 時間を正確
に記録しておきたかったんです。



Do you come here often? ** Chodíš/jezdíš sem často?
yoku kokoni kurundesuka ** よくここに来るんですか?



Do you want to get a drink? ** Chceš si dát drink?
ocha shimasenka ** お茶しませんか?


How old are you? ** Kolik ti je?
oikutsu desuka ** おいくつですか?


No waaaay! You don´t look a day older than twenty.
Neeeee, vypadáš, že ti není ještě ani dvacet!
ussó. hatachi nimo mieani noni
うっそお ... ! 20歳にも見えあはいのに!



How old do you think I look? ** Na kolik myslíš, že vypadám?
watashi wa ikutsu ni miemasuka ** 私はいくつに見えますか?



I´m new to Japan. ** Jsem v Japonsku nový.
watashi wa nihon ni kita bakkari nandesu
私は日本に来たばっかりなんです。


Chci si udělat nějaké japonské kamarády.
I want to make some Japanese friends. ** Chci mít nějaké japonské kamarády.
nihonjin no tomodachi o tsukuritain desu ** 日本人の友だちを作りたいんです。



What do you like to do on your days off? ** Co rád děláš o svých volných dnech?
kyújitsu wa itsumo nani shite imasuka ** 休日はいつも何していますか?



Teach me some fun words. ** Nauč mě nějaká legrační slova.
nanika omoshiroi kotoba o oshiete kudasai
何か、おもしろい言葉を教えてください。



I´m enjoying hanging out with you. ** Chodím s tebou ven rád. Užívám si naše potulování.
issho ni asondete tanoshí desu ** 一緒に遊んでて楽しいです。 
 

1 person judged this article.

New comment

Log in
  Don't you have your own web yet? Create it for free on Blog.cz.
 

Actual articles

Reklama